Lire en Poche 2012
Gradignan (parc de Mandavit) - le 5, 6 et 7 octobre 2012
<< Pour lire le début du compte-rendu
Lecture croisée entre deux auteurs
En
ce dimanche pluvieux, c’est fébrile qu’accompagné de mon frère jumeau, mon
père, mon cousin et sa petite sœur, nous nous sommes rendus une fois de plus à
Gradignan ! Arrivés vers 11h nous nous sommes installés (au premier rang !)
et ai attendu que les deux auteurs arrivent pendant que Tom et Théo allaient
voir deux ou trois auteurs. Enfin ils sont arrivés ! Et la rencontre a pu
commencer … Il y avait donc Timothée, et Florence Thinard, mais aussi une
éditrice pour animer cette rencontre : Delphine Montalant. J’ai passé un
très bon moment. Un excellent moment. La rencontre était très agréable, intéressante.
Florence Thinard est adorable … tout comme Timothée de Fombelle, bien sûr !
Il lit merveilleusement bien, nous porte, et pendant l’extrait de Victoria je
me suis surpris à fermer les yeux. On a envie que d’une chose : fermer les
yeux pour se laisser porter par ces rêves de mots.
Les infos à retenir :
- En anglais La Taupe (dans Vango) s’appellera The Cat
- En même temps que Victoria Rêve, sortira une version audio du livre ! (il me l’avait déjà confié la veille)
Timothée confie à propos de cela : « Je me suis retrouvé en studio avec un casque sur les oreilles. C’était étrange mais intéressant comme expérience ! » Et il rajoute sur une question de Tom « c’est amusant mais en le lisant comme ça à voix haute en enregistrant, alors que quand j’écris je me lis à voix haute, des petites choses, pas grand-chose, ont changées. Mais vraiment des détails ! » Personnellement j’ai réussi à repéré un de ces changements puisqu’il a réussi à placer le nom d’Elisha Lee … :-)
Les infos à retenir :
- En anglais La Taupe (dans Vango) s’appellera The Cat
- En même temps que Victoria Rêve, sortira une version audio du livre ! (il me l’avait déjà confié la veille)
Timothée confie à propos de cela : « Je me suis retrouvé en studio avec un casque sur les oreilles. C’était étrange mais intéressant comme expérience ! » Et il rajoute sur une question de Tom « c’est amusant mais en le lisant comme ça à voix haute en enregistrant, alors que quand j’écris je me lis à voix haute, des petites choses, pas grand-chose, ont changées. Mais vraiment des détails ! » Personnellement j’ai réussi à repéré un de ces changements puisqu’il a réussi à placer le nom d’Elisha Lee … :-)
Résumé des questions/réponses
L’éditrice
–Delphine Montalant, éditrice chez Editions Delphine Montalant- a commencé par
parler de l’aventure Tobie Lolness. Paru en 2006, aujourd’hui traduit en 28
langues, le livre continue de vivre. Elle se demande s’il a changé, comme cela
se passe-t-il pour lui aujourd’hui ? Timothée affirme qu’il a en effet changé.
Quand il s’est relu pour trouver les passages à lire devant nous il s’est rendu
compte qu’il avait changé depuis qu’il avait écrit le premier tome de Tobie et
aussi en quoi il n’avait pas changé. Il se sent aussi, comme je l’ai déjà
entendu dire, dépassé par tout ça, surtout par les traductions. Il dit qu’il a
l’impression que ces livres ne sont pas de lui, il ne peut pas vraiment
vérifier si cela correspond bien à son œuvre, surtout le style … Il se met
alors à parler de Vango. La traductrice anglaise l’aurait contacté car ayant
fini de traduire le premier tome et commençant le second, elle se demandait
d’où venait cet humour, cette ironie d’appeler La Taupe ainsi puisqu’elle est
claustrophobe. Il nous confie alors en rigolant que c’est, pour reprendre ses
mots, un humour « local, que c’est un humour à lui », un humour
personnel et que la traductrice a donc choisi de l’appeler The Cat !
C'est ensuite ...
... sur une question classique que l’animatrice de la rencontre –Delphine Montalant- enchaîne en demandant d’où lui vient l’idée
de ce petit bonhomme de un millimètre et demi, chose étonnante … Là Timothée
choisit de ne pas nous répondre directement. Il parle des cultures étrangères
dans lesquelles il a remarqué qu’il y avait toujours des histoires de petits êtres
… Les chapardeurs (adapté au cinéma par Ghiblli : Arrietty et le petit
monde des Chapardeurs), ou en Finlande … Il nous parle de l’aventure, de Dumas.
Il nous dit ne pas savoir exactement, qu’après « on tire des fils »
et tout le reste vient avec. On en sait jamais vraiment d’où vient
l’inspiration.
Il a aussi parlé avec beaucoup de Poésie de la façon dont le monde devient immense, devient une aventure lorsqu’on rétrécit jusqu’à ne faire qu’un millimètre et demi … « Les interstices du plancher deviennent des canyons. La tente devient la voie Lactée … » Ca fait rêver non ?
Il a aussi parlé avec beaucoup de Poésie de la façon dont le monde devient immense, devient une aventure lorsqu’on rétrécit jusqu’à ne faire qu’un millimètre et demi … « Les interstices du plancher deviennent des canyons. La tente devient la voie Lactée … » Ca fait rêver non ?
Pour finir ...
... l’auteur
parlera de sa façon de raconter puisque la question posée évoquait le passé de
l’auteur, puisqu’il a vécu en Côte d’Ivoire, au Maroc. Sont évoqués les
conteurs africains, un héritage de ceux-ci, qu’on sent dans l’écriture de
Timothée de Fombelle. Celui-ci répond que c’est sans doute vrai. J’ai trouvé
cela intéressant d’abord parce que je l’ignorais et parce que c’est vrai que
l’auteur a un réel talent de conteur, on peut presque entendre sa voix en le
lisant … Il ajoute cependant qu’il a aussi un besoin, une envie c’est celle de
ne pas lâcher le lecteur. Qu’il ne lâche pas le livre pour aller « jouer à
sa console ou avec ses copains ». On a senti chez lui alors la réelle
envie de captiver son lecteur … chose Timothée, que vous avez bien
réussi !
Et enfin
-> je sais je ne regarde pas ! >.<
Nous sommes ensuite allés le voir pour que ma cousine fasse dédicacer son Tobie Lolness tome 1, pour que je prenne une petite photo et pour qu’il me donne, comme il me l’avait promis la veille … Victoria Rêve, les épreuves non corrigées ! ♥
Après ce moment angélique (oui oui !), un dernier petit tour, une rencontre rapide pour prendre un contact et un nouveau moment photo/discussion avec Pauline Alphen nous sommes partis … en espérant revenir l’année prochaine ! Un weekend exceptionnel que j’ai vécu le cœur gros d’émotions fortes ! Génial bravo à toute l’équipe du salon et merci aux auteurs !
Nous sommes ensuite allés le voir pour que ma cousine fasse dédicacer son Tobie Lolness tome 1, pour que je prenne une petite photo et pour qu’il me donne, comme il me l’avait promis la veille … Victoria Rêve, les épreuves non corrigées ! ♥
Après ce moment angélique (oui oui !), un dernier petit tour, une rencontre rapide pour prendre un contact et un nouveau moment photo/discussion avec Pauline Alphen nous sommes partis … en espérant revenir l’année prochaine ! Un weekend exceptionnel que j’ai vécu le cœur gros d’émotions fortes ! Génial bravo à toute l’équipe du salon et merci aux auteurs !